Themes - Twenty Ten - en to ja_JP translation catalogue (81 entries)

en: White
ja_JP: 白

en: Light Gray
ja_JP: ライトグレー

en: Medium Gray
ja_JP: グレー

en: Black
ja_JP: 黒

en: Blue
ja_JP: ブルー

note: translators: %s: Tag title.
en: Tag Archives: %s
ja_JP: 「%s」タグアーカイブ

en: Meta
ja_JP: メタ情報

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ja_JP: ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。

en: Nothing Found
ja_JP: 見つかりません

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for: %s
ja_JP: 検索結果: %s

note: translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
ja_JP: <span class="%1$s">タグ:</span> %2$s

note: translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
ja_JP: <span class="%1$s">カテゴリー:</span> %2$s

[ctx: asides category slug]
en: asides
ja_JP: アサイド

en: % Comments
ja_JP: %件のコメント

en: 1 Comment
ja_JP: 1件のコメント

en: Leave a comment
ja_JP: コメントする

en: View posts in the Gallery category
ja_JP: ギャラリーカテゴリーの投稿を表示

en: More Galleries
ja_JP: その他のギャラリー

en: View Galleries
ja_JP: ギャラリーを表示

note: translators: %s: Post title.
en: Permalink to %s
ja_JP: %s へのパーマリンク

note: translators: 1: HTML tag attributes, 2: Image count.
en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ja_JP[0]: このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の写真</a>が含まれています。

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ja_JP: リクエストされたアーカイブには何も見つかりませんでした。検索すれば関連投稿が見つかるかもしれません。

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: 新しい投稿 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ja_JP: <span class="meta-nav">&larr;</span> 過去の投稿

note: translators: %s: Author display name.
en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: %s の投稿をすべて表示 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
ja_JP: ページ:

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Link to full-size image
ja_JP: フルサイズ画像へのリンク

note: translators: %s: Image dimensions.
en: Full size is %s pixels
ja_JP: フルサイズ: %sピクセル

note: translators: 1: CSS classes, 2: Date.
en: <span class="%1$s">Published</span> %2$s
ja_JP: <span class="%1$s">公開日:</span> %2$s

note: translators: %s: Author display name.
en: <span class="%1$s">By</span> %2$s
ja_JP: <span class="%1$s">投稿者:</span> %2$s

note: translators: %s: Post title.
en: Return to %s
ja_JP: %s に戻る

en: Skip to content
ja_JP: コンテンツへスキップ

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
ja_JP: ページ %s

note: translators: 3: Post permalink, 4: Post title.
en: Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

note: translators: 1: Category name, 3: Post permalink, 4: Post title.
en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: カテゴリー: %1$s <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

note: translators: 1: Category name, 2: Tag name, 3: Post permalink, 4: Post title.
en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: カテゴリー: %1$s タグ: %2$s <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

note: translators: %s: Author display name.
en: View all posts by %s
ja_JP: %s の投稿をすべて表示

note: translators: 1: CSS classes, 2: Date, 3: Author display name.
en: <span class="%1$s">Posted on</span> %2$s <span class="meta-sep">by</span> %3$s
ja_JP: <span class="%1$s">投稿日:</span> %2$s <span class="meta-sep">作成者:</span> %3$s

en: Fourth Footer Widget Area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 4

en: Third Footer Widget Area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 3

en: Second Footer Widget Area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 2

en: An optional widget area for your site footer.
ja_JP: サイトフッター用のオプションウィジェットエリア。

en: First Footer Widget Area
ja_JP: フッターウィジェットエリア 1

en: An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar.
ja_JP: サイドバーのメインウィジェットエリアの下に表示される2つめのオプションウィジェットエリア。

en: Secondary Widget Area
ja_JP: ウィジェットエリア2

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
ja_JP: サイドバーに表示されるウィジェットを追加できます。

en: Primary Widget Area
ja_JP: ウィジェットエリア1

en: Pingback:
ja_JP: ピンバック:

en: (Edit)
ja_JP: (編集)

note: translators: 1: Date, 2: Time.
en: %1$s at %2$s
ja_JP: %1$s %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ja_JP: あなたのコメントは承認待ちです。

note: translators: %s: Author display name.
en: %s <span class="says">says:</span>
ja_JP: %s <span class="says">のコメント:</span>

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: 続きを読む <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: translators: Header image description.
en: Sunset
ja_JP: サンセット

note: translators: Header image description.
en: Path
ja_JP: パス

note: translators: Header image description.
en: Inkwell
ja_JP: インクウェル

note: translators: Header image description.
en: Forest Floor
ja_JP: フォレスト・フロア

note: translators: Header image description.
en: Fern
ja_JP: シダ

note: translators: Header image description.
en: Concave
ja_JP: 凹面

note: translators: Header image description.
en: Cherry Blossoms
ja_JP: 桜

note: translators: Header image description.
en: Berries
ja_JP: ベリー

en: Primary Navigation
ja_JP: メインナビゲーション

en: Semantic Personal Publishing Platform
ja_JP: セマンティックなパブリッシングツール

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは停止中です。

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: 新しいコメント <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
ja_JP: <span class="meta-nav">&larr;</span> 古いコメント

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ja_JP: この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。

note: translators: %s: Category title.
en: Category Archives: %s
ja_JP: 「%s」カテゴリーアーカイブ

note: translators: %s: Author display name.
en: About %s
ja_JP: %s について

note: translators: %s: Author display name.
en: Author Archives: %s
ja_JP: 投稿者「%s」のアーカイブ

en: Blog Archives
ja_JP: ブログアーカイブ

[ctx: yearly archives date format]
note: translators: %s: Date.
en: Y
ja_JP: Y年

note: translators: %s: Date.
en: Yearly Archives: <span>%s</span>
ja_JP: 年別アーカイブ: <span>%s</span>

[ctx: monthly archives date format]
note: translators: %s: Date.
en: F Y
ja_JP: Y年n月

note: translators: %s: Date.
en: Monthly Archives: <span>%s</span>
ja_JP: 月別アーカイブ: <span>%s</span>

note: translators: %s: Date.
en: Daily Archives: <span>%s</span>
ja_JP: 日別アーカイブ: <span>%s</span>

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
ja_JP: リクエストされたページが存在しません。検索で見つかるかもしれません。

en: Not Found
ja_JP: 見つかりません

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
ja_JP: https://ja.wordpress.org/
