Themes - Twenty Eleven - en to ja_JP translation catalogue (126 entries)

en: White
ja_JP: 白

en: Light Gray
ja_JP: ライトグレー

en: Medium Gray
ja_JP: グレー

en: Dark Gray
ja_JP: ダークグレー

en: Black
ja_JP: 黒

en: Blue
ja_JP: ブルー

note: translators: %s: Tag title.
en: Tag Archives: %s
ja_JP: 「%s」タグアーカイブ

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: 次へ <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
ja_JP: <span class="meta-nav">&larr;</span> 前へ

en: Meta
ja_JP: メタ情報

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: Recent Posts
ja_JP: 最近の投稿

note: translators: %s: Post title.
en: Featuring: %s
ja_JP: 注目: %s

en: Featured Post
ja_JP: おすすめ投稿

en: Search
ja_JP: 検索

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ja_JP: ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for: %s
ja_JP: 検索結果: %s

en: Number of posts to show:
ja_JP: 表示する投稿数:

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
ja_JP: %<span class="reply">件のコメント &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
ja_JP: 1<span class="reply">件のコメント &rarr;</span>

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
ja_JP: 0<span class="reply">件のコメント &rarr;</span>

en: Ephemera
ja_JP: 短冊

en: Twenty Eleven Ephemera
ja_JP: Twenty Eleven 短冊

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
ja_JP: このウィジェットで最近のアサイド、ステータス、引用、リンクを並べることができます。

en: Layout
ja_JP: レイアウト

note: translators: %s: Theme name.
en: %s Theme Options
ja_JP: %s テーマ設定

note: translators: %s: Link color.
en: Default color: %s
ja_JP: 初期設定の色: %s

en: Select a Color
ja_JP: 色を選択

en: One-column, no sidebar
ja_JP: 一列・サイドバーなし

en: Content on right
ja_JP: 右コンテンツ

en: Content on left
ja_JP: 左コンテンツ

en: Dark
ja_JP: ダークカラー

en: Light
ja_JP: 明るい

en: Overview
ja_JP: 概要

en: For more information:
ja_JP: 詳細情報:

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
ja_JP: テーマ設定を変更したら、忘れずに「変更を保存」ボタンをクリックしてください。

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
ja_JP: <strong>デフォルトのレイアウト</strong>: デフォルトのレイアウトを左にサイドバーを置くのか、右に置くのか、あるいはなしにしたいのか選ぶことができます。

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
ja_JP: <strong>リンクカラー</strong>: サイトのテキストリンクに使われる色を選ぶことができます。HTML カラーか16進数カラーコードを入力するか、"色を選ぶ"ボタンを押してカラーホイールから色を選び取ることで視覚的に選ぶことができます。

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
ja_JP: <strong>カラースキーム</strong>: "明" (明るい背景に暗いテキスト) か"暗" (暗い背景に明るいテキスト)のカラーパレットを選ぶことができます。

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
ja_JP: テーマ設定画面にまとめられたカスタマイズ設定を利用できるテーマもあります。テーマを変えると、設定が変わったり、消えるかもしれません。それはテーマ次第だからです。現在のテーマ、Twenty Eleven は以下のテーマ設定が利用できます:

en: Theme Options
ja_JP: テーマオプション

en: Default Layout
ja_JP: デフォルトのレイアウト

en: Link Color
ja_JP: リンク色

en: Color Scheme
ja_JP: 色の設定

note: translators: 1: Time, 2: Date, 3: Image permalink, 4: Image width, 5: Image height, 6: Parent permalink, 7: Parent post title, 8: Parent post title.
en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
ja_JP: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">公開日時:</span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> @ <a href="%3$s" title="フルサイズ画像へのリンク">%4$s &times; %5$s</a> カテゴリー: <a href="%6$s" title="%7$s へ戻る" rel="gallery">%8$s</a>

en: Next &rarr;
ja_JP: 次へ &rarr;

en: &larr; Previous
ja_JP: &larr; 前へ

en: Image navigation
ja_JP: 画像ナビゲーション

en: Skip to secondary content
ja_JP: サブコンテンツへ移動

en: Skip to primary content
ja_JP: メインコンテンツへ移動

en: Main menu
ja_JP: メインメニュー

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
ja_JP: ページ %s

note: translators: 1: The permalink, 2: Time, 3: Date and time, 4: Date and time, 5: Author posts, 6: Author post link text, 7: Author display name.
en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
ja_JP: <span class="sep">投稿日時: </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> 投稿者: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Reply <span>&darr;</span>
ja_JP: 返信 <span>&darr;</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
ja_JP: あなたのコメントは承認待ちです。

note: translators: 1: Date, 2: Time.
en: %1$s at %2$s
ja_JP: %1$s %2$s

note: translators: 1: Comment author, 2: Date and time.
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
ja_JP: %1$s %2$s <span class="says">より:</span>

en: Pingback:
ja_JP: ピンバック:

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: 新しい投稿 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
ja_JP: <span class="meta-nav">&larr;</span> 過去の投稿

en: Post navigation
ja_JP: 投稿ナビゲーション

en: Footer Area Three
ja_JP: フッターエリア3

en: Footer Area Two
ja_JP: フッターエリア2

en: An optional widget area for your site footer
ja_JP: フッター用のウィジェットエリア

en: Footer Area One
ja_JP: フッターエリア1

en: The sidebar for the optional Showcase Template
ja_JP: ショーケーステンプレート用のサイドバー

en: Showcase Sidebar
ja_JP: ショーケースサイドバー

en: Main Sidebar
ja_JP: メインサイドバー

note: translators: Header image description.
en: Hanoi Plant
ja_JP: ハノイ・プラント

note: translators: Header image description.
en: Willow
ja_JP: 柳

note: translators: Header image description.
en: Lanterns
ja_JP: ランタン

note: translators: Header image description.
en: Chessboard
ja_JP: チェス盤

note: translators: Header image description.
en: Pine Cone
ja_JP: 松ぼっくり

note: translators: Header image description.
en: Trolley
ja_JP: 路面電車

note: translators: Header image description.
en: Shore
ja_JP: 海岸

note: translators: Header image description.
en: Wheel
ja_JP: ホイール

en: Primary Menu
ja_JP: メインメニュー

en: Semantic Personal Publishing Platform
ja_JP: セマンティックなパブリッシングツール

en: Featured
ja_JP: 注目

en: Status
ja_JP: ステータス

note: translators: %s: Author name.
en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: %s の投稿をすべて表示 <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title, 5: Author name, 6: Author URL.
en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: 作成者: <a href="%6$s">%5$s</a> <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

note: translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title, 5: Author name, 6: Author URL.
en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: カテゴリー: %1$s &nbsp; 作成者: <a href="%6$s">%5$s</a> <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

note: translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title, 5: Author name, 6: Author URL.
en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s  &nbsp; 作成者: <a href="%6$s">%5$s</a> &nbsp; <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">この投稿のパーマリンク</a>

en: Quote
ja_JP: 引用

en: Link
ja_JP: リンク

note: translators: %s: Author display name.
en: View all posts by %s
ja_JP: %s の投稿をすべて表示

note: translators: 1: The permalink, 2: Date and time, 3: Date and time, 4: Author link, 5: Author link title, 6: Author display name.
en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
ja_JP: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a> <span class="by-author"> <span class="sep">投稿者:</span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: Image
ja_JP: 画像

note: translators: 1: CSS classes, 2: List of tags. translators: 1: CSS classes, 2: Tag list.
en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
ja_JP: <span class="%1$s">タグ:</span> %2$s

note: translators: 1: CSS classes, 2: List of categories. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
ja_JP: <span class="%1$s">カテゴリー:</span> %2$s

note: translators: %s: Post title.
en: Permalink to %s
ja_JP: %s へのパーマリンク

note: translators: 1: Link attributes, 2: Number of photos.
en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
ja_JP[0]: このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の写真</a>が含まれています。

en: Gallery
ja_JP: ギャラリー

note: translators: 1: Category list, 3: Post permalink, 4: Post title.
en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: カテゴリー: %1$s <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

note: translators: 1: Category list, 2: Tag list, 3: Post permalink, 4: Post title.
en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
ja_JP: カテゴリー: %1$s タグ: %2$s <a href="%3$s" title="%4$s へのパーマリンク" rel="bookmark">パーマリンク</a>

en: Edit
ja_JP: 編集

en: <b>%</b> Replies
ja_JP: <b>%</b>件のフィードバック

en: <b>1</b> Reply
ja_JP: <b>1</b>件のフィードバック

en: Leave a reply
ja_JP: コメントを残す

en: Pages:
ja_JP: ページ:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja_JP: 続きを読む <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Reply
ja_JP: 返信

en: Aside
ja_JP: アサイド

en: Comments are closed.
ja_JP: コメントは停止中です。

en: Newer Comments &rarr;
ja_JP: 新しいコメント &rarr;

en: &larr; Older Comments
ja_JP: &larr; 過去のコメント

en: Comment navigation
ja_JP: コメントナビゲーション

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ja_JP: この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。

note: translators: %s: �ategory title.
en: Category Archives: %s
ja_JP: 「%s」カテゴリーアーカイブ

note: translators: Author display name. translators: %s: Author name.
en: About %s
ja_JP: %s について

note: translators: %s: Author display name.
en: Author Archives: %s
ja_JP: 投稿者「%s」のアーカイブ

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
ja_JP: リクエストされたアーカイブには何も見つかりませんでした。検索すれば関連投稿が見つかるかもしれません。

en: Nothing Found
ja_JP: 見つかりません

en: Blog Archives
ja_JP: ブログアーカイブ

[ctx: yearly archives date format]
note: translators: %s: Date.
en: Y
ja_JP: Y年

note: translators: %s: Date.
en: Yearly Archives: %s
ja_JP: 年別アーカイブ: %s

[ctx: monthly archives date format]
note: translators: %s: Date.
en: F Y
ja_JP: Y年n月

note: translators: %s: Date.
en: Monthly Archives: %s
ja_JP: 月別アーカイブ: %s

note: translators: %s: Date.
en: Daily Archives: %s
ja_JP: 日別アーカイブ: %s

note: translators: %1$s: Smilie.
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
ja_JP: 月別アーカイブを探してみてください %1$s

en: Most Used Categories
ja_JP: よく使われているカテゴリー

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
ja_JP: ご指定のコンテンツを見つけられませんでした。検索するか、下記のリンクが役に立つかもしれません。

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
ja_JP: おっと、失礼しました。

note: Author URI of the theme
en: https://wordpress.org/
ja_JP: https://ja.wordpress.org/
